八重洲無能系OL みやびんちゃん（@miyabine）さんの投稿が話題になっています。

 

地元の京都に来週帰っていい？ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。

— 八重洲無能系OL みやびんちゃん (@miyabine) July 15, 2020

 

同じような経験をした人からコメントが寄せられました。

 

うちも実家京都ですが私の場合もう少し直接的に、｢マスク足りひんの？｣ってきました?

— あるみぃむーびー? (@arumii_movie) July 16, 2020

はじめまして^ ^私も義理両親に夏に帰省するかどうかの話をした時に、暑い時に京都来る事ないもっと涼しくなったらおいでと言われ、主人とつまりは来ないで欲しいって事だね！となりました笑　いつもは孫連れていつでも来て！！！！という方なので?

— パールミント (@azudazuvvv) July 16, 2020

 

このような言い回しを好きな人は、意外と多いようです。

 

京都に学生時代住んでたからよく分かるわ。
京都人いけずだわ。好きだけどw

— 空飛ぶ弁護士✈品川の獅子党 (@MinakoTYO) July 17, 2020

これすき
さすが京都 https://t.co/mJWYqEOqTd

— ぴよち (@swf1729) July 16, 2020

 

イメージがだいぶ先行していますが、そこまで深読みしなくていいのかもしれません。

 

京都人ですが別にそのまま受け取って欲しいですね。
全部を京都の人は裏でどうのって思われるの結構傷つきますね、、、昔の人くらいですよ遠回しに嫌味の意味込めるのは、、

— ぼんぬ (@BonBoncat222) 2020年7月16日

 

なお、八重洲無能系OL みやびんちゃん （@miyabine）さんは実家には帰らなかったそう。

実家に帰った際には、お母さんに本当の意図を聞いてみるのが良いかもしれませんね。