アメリカ人には「過去、加工、格好…」が同じ発音に聞こえるらしいでも日本人から見た英語も…

コラム

citrus 編集部

2020.09.09

山口慶明アメリカでなんとか生きてる（@girlmeetsNG）さんがツイートした、アメリカ人の同僚とのやりとりが話題を呼んでいます。

（アカウント名に含まれる環境依存文字・絵文字は反映されない場合もあります）

同僚のアメリカ人に日本語を教えてるんだけど「過去、加工、括弧、格好が完全に同じ発音に聞こえる！違いが全く分からない！」と言うので、「わいがいつもlow、law、row、rawが同じ音に聞こえる…って言ってるのと同じだよ」と言ったら「お前の気持ちがやっと理解できた」と言われ相互理解が深まった。

— 山口慶明アメリカでなんとか生きてる (@girlmeetsNG) September 5, 2020

これには、共感の声が集まっています。

同じに聞こえるし、発音も分けられん https://t.co/btPruYUeTE

— MIMI-C(ショッキングは食器の誤字)@チームおかんポケGO部 (@MIMIC_CHILL) September 6, 2020

そう言えば私も英語の授業の時に
おばさん
大おばさん
おばあさん
大場さん
の違いは英語話者はわからんって言われたのを思い出した。 https://t.co/Zd4WaApivr

— 2021社労士合格を目指す柴犬 (@sharoshiba) September 6, 2020

フランス人にはコンニャクがどうしてもコニャックになると言われたことがあります。

— Kimiz (@mizzyjpn) September 6, 2020

日本人でさえ、日本語の同音異義語には苦戦しているのだとか……？

『橋』と『箸』の発音の違いをやってみろと、関東人にいじめられた、福岡県人の私が通ります☺️

— 佐藤昌一 (@kC6v5eRyMKiUSJS) September 6, 2020

下記、牡蠣、柿、夏期、火器、、、確かに、、、

— たけし@上海生活 (@CkH8Fv0rzorTaRL) September 6, 2020

これ、イントネーションも全て同一！？

文脈から判断するしか無いですよねー？

— tantan59 (@tantan21635717) September 6, 2020

単語の発音だけで区別するのではなく、前後の文脈で意味を考えることが大事という声も……。

まぁ、それも難しいんですけどね……。

発音じゃなくて、前後の文章で考えるんだよと言われたことがあり、いや、その前後の文章もわかんねんだよと思った。分かり易い説明ないんかいと思ってたけど。確かにその微妙な発音の違いを聞き取るんじゃなくて、会話の中から想像するのが一番楽なんだろうと教える側に立つとそう思った。

— ビックりんりん (@bigrinrin117) September 6, 2020

何はともあれ、同僚と相互理解が深まったのは素敵なことです！