平野暁人/HIRANO Akihito （@aki_traducteur）さんのある体験談が話題になっています。

 

昔呑み会でえらい先生から「通訳？へー。失礼だけどいくらくらいもらえるのそれ？」と訊かれて「失礼ですけど先生は年収おいくらなんですか？」と即答したら絶句されてその場がこの世の終わりみたいな空気になったけど自分だけ安全圏にいると思ってる人には張り切ってかましていくスタイルです٩( ᐛ )و

— 平野暁人/HIRANO Akihito (@aki_traducteur) September 4, 2020

 

手前勝手を承知でさらに追記させてください：SNSは慎重に付き合わなければ却って心に負荷をもたらしかねないので、いわゆる「バズった」投稿に関してはリプライを敢えてあまり見ないようにしております。お互い気持ちよくTwitterを楽しめるよう、ご理解を賜れましたら幸いです。

— 平野暁人/HIRANO Akihito (@aki_traducteur) September 5, 2020

 

伸びているのでぜひ追記しておきたいのですが、これはあくまでも「えらい」と雑に括れるような相手への切り返しであって、若者の無礼には（指摘するにせよ）寛容に接した方がいいし、社会的な立場の弱い人からの乱暴な物言いに対してはその背後にある苦境に思いを致すのも大切なことだと思っています。

— 平野暁人/HIRANO Akihito (@aki_traducteur) September 5, 2020

 

この先生の発言に、批判の声が相次ぎました。 

答える必要は無いことを伝えるにはいい返答だと思います。

偉い先生だか知らないが、平気で収入を聞くのは有り得ないですね。

— ボンド (@ethan3803258) September 5, 2020

 

「失礼だけど」って前置きすれば、
何でも言っていいと思っている人っていますよね。

— 成川勝巳 (@katsumi01349215) September 5, 2020

 

平野暁人/HIRANO Akihito （@aki_traducteur）さんの秀逸な切り返しに、称賛の声が殺到！ 

サラッとその返しが出来る頭の回転の速さが羨ましい

— もちこ・ロジャース (@mochitaros925) September 5, 2020

 

心地よい切り返しですね。
礼儀を知らぬ無礼者には無礼で返して当然

— ちゃぶみさん (@chabudaigaeshi) September 5, 2020

 

通訳って頭の回転よくないとできないのに、絡むとはまた、そのかたは不敵ですね。

— 上條敏子 (@gWKAuI6bCRCJh3r) September 5, 2020

 

ストロングスタイル、良いですね。
「人にされて嫌なことは、人にしてはいけない」。幼児の時に習うことができない大人にはガツンと。

— 高天ヶ原 (@JTPcbm65TClZBvq) September 5, 2020

 

同様の状況に陥った際は、この投稿のように返していきたいものです。 

めっちゃ格好いいです！！！！
わたしもそうしたかったんだ！！！！
救われたような思いです！！！

— めんつゆにらいむ( ˘ω˘) (@ryme_s_) September 5, 2020

 

いいぞいいぞ！私もその返し真似します

— ma'am (@QUlQx6c1LFFiaxK) September 5, 2020