かてて（@kttfnky）さんのルーマニア語に関するツイートが話題になっています。

 

ルーマニア語て「死ぬ」はmuriなので、無茶な仕事や依頼を振って「無理無理」と言い始めたらルーマニア話者である。これルーマニア語話者をあぶり出すライフハック。

「無理〜」と伸ばした場合は単純過去一人称単数のmuriiなので、「死んだ」となります。

— かてて (@kttfnky) October 14, 2020

 

そうだったの！？ 知らなかったです！

 

知らず知らずのうちに何回も言ってる気がします……（笑）

 

ヤバい私何回死んだっけ https://t.co/sBUn7KT3TW

— りつか@タイ専用垢 (@ritukaimaffy_t) October 15, 2020

 

なるほど私は毎日何度も死んでいた、すなわち1日に何度も生まれ変わっていた。 https://t.co/eD0AYhvcLS

— さと@病気垢(?). (@sato_sle) October 15, 2020

 

面白い話

いや、これマジ‘muri’

絶対‘muri’！！

‘muri’ ‘muri’ ‘muri’‘muri’

’murii’！！！ https://t.co/RPBlk32DGh

— 小話屋@相互フォローがです？ (@kobanashiya) October 15, 2020

 

こんな風に使ってるときありますよね。

 

他にも、日本語風の外国語を紹介します！

 

イタリア語の「Taverna（食堂）」みたいなものかね

ちなみにドイツ語で「あ、そう」はAch soで、語尾の発音で意味合いを変えるという… https://t.co/mwhvaBeE8W

— IXA ∈ザフィーア (@IXA260914) October 15, 2020

 

ラテン語で死はmori。
memento mori は「死を思え」といいつつ、「今を楽しめ」という意味。
今を大切に楽しむために、無理なことは控えめにしましょう❣️
いやなことは我慢しないで、
やめちゃおう‼️ https://t.co/eW6AhT9nqP

— @kaoru_ellenisia (@kaoru_ellenisia) October 15, 2020

 

ウクライナ語で「ムリヤ」が夢って意味だった気がする。 https://t.co/CTygOUpQyl

— 毛玉ホルダー (@NiboniboShirasu) October 15, 2020

 

ハンガリー語でこちら……。

塩が足りない時、“シオタラン”というと通じる国もありますね。

— 茶とらっしゅ／退職する準備始めます (@RU_Sizuoka) October 15, 2020

 

こうやって見ると面白い外国語ってたくさんありそうですね！