SNSで盛り上がった選りすぐりのネタを紹介するcitrus。

 

山口慶明 で何とか生きてる （@girlmeetsNG）さんの投稿が話題になっています。

 

（アカウント名に含まれる環境依存文字・絵文字は反映されない場合もあります）

 

アメリカ人の報告を直訳すると酷い目に合います…正確な訳を教えましょう

Perfect!
→大きな問題はないはずです

No problem!
→たぶん大丈夫だと思います

Should be OK!
→まずいです

We have a little issue.
→重大な問題が発生しています

We have some problems.
→もうどうしようもありません

 

— 山口慶明で何とか生きてる (@girlmeetsNG) August 20, 2022

 

えぇ！そうなんですね。知りませんでした。

 

私が思っていた訳と、かなりの差があって驚いています！

 

「Should be OK!」が、もうすでに不味い状況だとは……。

 

なんとなく「We have some problems.」あたりから、「あ、なんかトラブルかな？」と思えば良いものだと思っていました。

 

ビジネスで英語を使う際は、頭の片隅に入れておきたいですね！