アルトゥル ウェブサイト作る人 （@ArturGalata）さんの投稿が話題になっています。

（アカウント名に含まれる環境依存文字・絵文字は反映されない場合もあります）

 

ラトビア人、しっかりと『生』の読み方多すぎて死亡しました。

生米=『なま』
生きる=『い』
生活=『せい』
一生=『しょう』
生憎=『あい』
生業=『なり』
麻生=『そう』
芝生=『ふ』
生簀=『いけ？』
弥生=『よい？』
羽生=『にゅう？』

どうして日本人の皆様、これ全部理解できるの…忍者でしょ…

— アルトゥル?ウェブサイト作 る人? (@ArturGalata) July 8, 2020

他にも、さまざまな読み方が寄せられました。
 

羽生＝は『ぶ』も追加で

— 未確認飛行仏陀116 (@ici53k) July 8, 2020

その件に関して、一言いわせて貰う。

ごめんなさい。

なお、他にも

生糸（き・いと）
今生（こん・じょう）
相生（あい・おい）

など。また、日本の国歌「君が代」では

苔（こけ）の生（む）すまで

も。

— 粂田は大垣に住んでいる (@sunoise) July 8, 2020

相生＝あいおい
も追加はいりまーす?‍♀️

— アロエ_aroe@7月製菓＋美容 (@aeeeeeeRaa) July 8, 2020

 

キリがない……。

 

日本語の読み方は不思議なもので、二文字で初めて成立する文字もあるのです。

 

全部この読み方をするわけではない。生憎、生業、芝生、弥生はその熟語でそれぞれの読み方をするのであって、いちいち「あい」とか「なり」とか「そう」なんて辞書に書いてない。例えば生地は２文字で「きじ」と読み、生を「き」と読むわけではない。その２文字揃って初めてその読み方が成立する。

— 孔明@11名古屋 (@koumei_kochiya) July 8, 2020

 

文章に合った読み方をする必要があるので、難しいですね。

 

「生物」と書かれている場合。
日本人でも、
『いきもの』なのか、
『せいぶつ』なのか、
『なまもの』なのか悩むところで、色んな読み方を覚えといて、文章に合わせて理解するしかありません。
大変でしょうが勉強頑張ってください！?

— にや (@garanyan_28) July 8, 2020

 

掘れば掘るほど出てくる日本語の謎。理解していく中で、もっと日本を好きになってもらえると嬉しいですね！