SNSで盛り上がった選りすぐりのネタを紹介するcitrus。

 

山口慶明 で何とか生きてる （@girlmeetsNG）さんの投稿が話題になっています。

 

（アカウント名に含まれる環境依存文字・絵文字は反映されない場合もあります）

 

帰国子女や在米歴が長い人に対して「自己主張強すぎ！」と感じる日本人は多いけど、アメリカは「出る杭は打たれる」と同じ着眼点のことわざが"The squeaky wheel gets the grease."（キーキー音を立てる車輪は油をさしてもらえる＝きちんと自己主張すれば見返りを得れる）と真逆の意味になる国なので↓

— 山口慶明で何とか生きてる (@girlmeetsNG) December 16, 2021

 

幼少期から皆んながキーキー自己主張しまくるのが当たり前の中、自分もキーキー音を立てて自己主張しないと「最低限のサービスすら受けられない」という目に遭ってきているので、自己主張が強くなるのは当然なんですよね…迷惑な程にキーキー音を立てて初めてまともなサービスを受けられるのがアメリカ

 

— 山口慶明で何とか生きてる (@girlmeetsNG) December 16, 2021

 

なるほど！おもしろいですね！

 

文句や不満は声に出して言わないと、気付いてもらえないということですよね。

 

たしかに日本のことわざ「出る杭は打たれる」とは真逆ですね。

 

「出る杭は打たれる」の場合は、出たから気づかれて、打たれるんですもんね。キーキー言ってるから気づいてもらえるのと状況は同じなのか……。

 

捉え方の違いってことですかね？

 

とにかく、「自己主張が強い」と言われる理由がわかった気がします。