SNSで盛り上がった選りすぐりのネタを紹介するcitrus。

 

山口慶明 で何とか生きてる（@girlmeetsNG）さんの投稿が話題になっています。

 

（アカウント名に含まれる環境依存文字・絵文字は反映されない場合もあります） 

 

同僚のアメリカ人に日本語を教えてるんだけど「過去、加工、括弧、格好が完全に同じ発音に聞こえる！違いが全く分からない！」と言うので、「わいがいつもlow、law、row、rawが同じ音に聞こえる…って言ってるのと同じだよ」と言ったら「お前の気持ちがやっと理解できた」と言われ相互理解が深まった。

— 山口慶明??アメリカでなんとか生きてる (@girlmeetsNG) September 5, 2020 

 

そうですよね！

 

日本人でさえ、日本語の同音異義語には苦戦しますよね……？

 

単語の発音だけで区別するのではなく、前後の文脈で意味を考えることが大事なのかもしれないですね。

 

まぁ、それも難しいのですが……。 

 

何はともあれ、同僚と相互理解が深まったのは良いことですね。

 

世界平和への小さな一歩かもしれませんね！？(笑)