SNSで盛り上がった選りすぐりのネタを紹介するcitrus。

 

山口慶明 で何とか生きてる （@girlmeetsNG）さんの投稿が話題になっています。

 

（アカウント名に含まれる環境依存文字・絵文字は反映されない場合もあります）

 

アメリカ人と食事をする際に使われる初見殺しな英語表現

It's on me.
×それは私の上です
⚪︎奢るよ

It's on the house.
×それは家の上です
⚪︎無料です(お店からのサービスです)

Let's go Dutch.
×オランダに行こう
⚪︎割り勘にしよう

どれもめちゃくちゃよく使われます！

 

— 山口慶明??で何とか生きてる (@girlmeetsNG) May 24, 2022

 

なるほど、なるほど！ さっぱりわからなかったです（笑）

 

これは初見殺しですね……。

 

そのままの意味で捉えたら、終始頭の上に「？」が付くレベルですね。

 

最後の「Let's go Dutch.」は、食事中に急に「オランダいこうよ！」と言われても「……え？」となりそうです（笑）

 

でも日常的に使われる表現のようだから、覚えておくと便利そうですね！