SNSで盛り上がった選りすぐりのネタを紹介するcitrus。

 

【再】ひがし（らすかる）（@return_of_neast）さんの投稿が話題になっています。

 

不正乗車したと思われる外国人に駅員さんが「Pay or Police」って言っててなんてわかりやすい表現なんだと感動しました

— 【再】ひがし（らすかる） (@return_of_neast) October 3, 2021

 

めちゃわかりやすい！

 

ナイスな表現ですね（笑）

 

金払わなければ警察呼ぶぞ（意訳）

— Standby (@forte3595f) October 3, 2021

 

PayはPayでも、料金じゃなくて罰金。

— anineko (@ANINEKObySYSTER) October 3, 2021

 

飛行機では｢beef or chicken』って尋ねられて日本に来て、駅で『Pay or Police』言われるのか。

— オリーブ@?????? (@OIive_) October 3, 2021

 

しかも、音感がどうもあれを連想してしまいますよね……

 

この、何とも言えぬ Trick Or Treat感。 https://t.co/1UI1d6wECE

— Saitoh Masaya (@MS3110) October 4, 2021

 

何故かハロウィンぽさがある https://t.co/iIg3WOT3Tp

— りょう (@ryozaskywalker) October 4, 2021

 

「運賃払わなきゃ警察に突き出すぞ」が、なんだか「Trick or treat」みたいでハロウィンが近づいてきたなぁと感じる秋の夕暮れ

— 山猫軒 (@nttcocomo) October 3, 2021

 

また、こういった面白表現も寄せられました！

 

昔、父がインドネシアで仕事中に交通違反で警察に止められて「Me or Government?」って聞かれた話を思い出した。
Meに払うと半額らしいｗ https://t.co/M7a4Drpxqi

— 炬燵猫だぞー (@kotatsuneko720) October 4, 2021

 

僕の元上司は、外人さんにみどりの窓口を説明するために「Green Window」を連呼してましたｗ

— シン・カリスマエルフ【公式】 (@Charisma_Elf) October 3, 2021

 

なんだか正式な英語よりも伝わる感ありますね（笑）